Topics · One God, one message

Are all humans really one family?

One origin, tribes for knowing each other, a first community that differed. Three claims, shown at true size.

Part 1 of 3

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيرًا وَنِسَآءً ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِى تَسَآءَلُونَ بِهِۦ وَٱلْأَرْحَامَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا

Translation of the meaning

O mankind, fear your Lord, who created you from one soul and created from it its mate and dispersed from both of them many men and women. And fear Allāh, through whom[156] you ask one another,[157] and the wombs.[158] Indeed Allāh is ever,[159] over you, an Observer.[160]

Translator's notes

[156] In whose name. [157] i.e., request favors and demand rights. [158] i.e., fear Allāh in regard to relations of kinship. [159] When used in conjunction with Allāh's attributes, the word "ever" (occurring repeatedly throughout this sūrah and elsewhere, such as in sūrah al-Aḥzāb) is quite inadequate in imparting the sense of continuation expressed by the word "kāna" in Arabic, which indicates "always was, is, and always will be." [160] Ever-present and taking account of everything.

Quran · An-Nisa 4:1

Translation

He made from one blood every nation of men to dwell on all the surface of the earth, having determined appointed seasons and the boundaries of their dwellings,

Original · Ancient Greek

ἐποίησέν τε ἐξ ἑνὸς πᾶν ἔθνος ἀνθρώπων κατοικεῖν ἐπὶ παντὸς προσώπου τῆς γῆς, ὁρίσας προστεταγμένους καιροὺς καὶ τὰς ὁροθεσίας τῆς κατοικίας αὐτῶν,

Acts · 17:26

World English Bible

Take any two strangers on earth and trace each one's family backward. The further you go, the fewer the names, and the branches begin to meet. This verse names where that road ends: one soul, its mate from it, and from the two, many men and women. If so, everything that separates people today came after the origin. What came later does not cancel that kinship.

A question for you

What separates you from the human being furthest from you?

If you sayLanguage and country
ThenBoth came after the origin. The question left is whether they are a wall or something else, and the next part answers in a way you may not expect.
If you sayReligion and belief
ThenThat is a real divide, and it will not be made small here. The whole road ahead asks where it came from.
If you sayI see no real divide
ThenThen you hold a hopeful view. It is worth asking what rests on it in the way you treat others.

Part 2 of 3

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَـٰكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنَـٰكُمْ شُعُوبًا وَقَبَآئِلَ لِتَعَارَفُوٓا۟ ۚ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ ٱللَّهِ أَتْقَىٰكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ

Translation of the meaning

O mankind, indeed We have created you from male and female and made you peoples and tribes that you may know one another. Indeed, the most noble of you in the sight of Allāh is the most righteous[1521] of you. Indeed, Allāh is Knowing and Aware.

Translator's notes

[1521] Literally, "he who has the most taqwā," i.e., consciousness and fear of Allāh, piety and righteousness.

Quran · Al-Hujurat 49:13

Translation

Peter opened his mouth and said, “Truly I perceive that God doesn’t show favoritism; but in every nation he who fears him and works righteousness is acceptable to him.

Original · Ancient Greek

Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν· Ἐπʼ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστιν προσωπολήμπτης ὁ θεός, ἀλλʼ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην δεκτὸς αὐτῷ ἐστιν.

Acts · 10:34-35

World English Bible

If one family meant sameness, the variety of peoples would be a defect. The verse names the variety and gives its purpose in the same breath: so that you may come to know one another. Knowing needs difference. Identical people have nothing to discover in each other. So variety is no rival to kinship. It is what makes the meeting of relatives worth having. Which leaves a question: what have we done with that purpose?

A question for you

Name one difference between you and others that you would be sorry to lose.

Part 3 of 3

كَانَ ٱلنَّاسُ أُمَّةً وَٰحِدَةً فَبَعَثَ ٱللَّهُ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ وَأَنزَلَ مَعَهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ ٱلنَّاسِ فِيمَا ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ ۚ وَمَا ٱخْتَلَفَ فِيهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ أُوتُوهُ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَـٰتُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ۖ فَهَدَى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِمَا ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ مِنَ ٱلْحَقِّ بِإِذْنِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Translation of the meaning

Mankind was [of] one religion [before their deviation]; then Allāh sent the prophets as bringers of good tidings and warners and sent down with them the Scripture in truth to judge between the people concerning that in which they differed. And none differed over it [i.e., the Scripture] except those who were given it - after the clear proofs came to them - out of jealous animosity among themselves. And Allāh guided those who believed to the truth concerning that over which they had differed, by His permission. And Allāh guides whom He wills to a straight path.

Quran · Al-Baqarah 2:213

وَمَا كَانَ ٱلنَّاسُ إِلَّآ أُمَّةً وَٰحِدَةً فَٱخْتَلَفُوا۟ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

Translation of the meaning

And mankind was not but one community [united in religion], but [then] they differed. And if not for a word[517] that preceded from your Lord, it would have been judged between them [immediately] concerning that over which they differ.

Translator's notes

[517] Allāh's decree to allow time on earth for His creation or not to punish anyone before evidence has come to him.

Quran · Yunus 10:19

Three claims stand here, each with its own weight. One origin is the firmest. That people were first one community is the Quran's report; fossils neither prove nor refute it. That God's religion has been one since Adam is an inference: the named lists in 42:13 begin at Noah, though 2:37-38 tells of guidance promised from the start. These verses add what matters most: people were one, and then they differed.

A question for you

Of the three claims, which looks strongest to you, and which needs a longer look?

If you sayOne origin is strongest
ThenIt has the widest agreement. What remains is whether it changes how we measure a person's worth.
If you sayThe first community needs a longer look
ThenA fair thing to ask. The answer rests on the Quran's report, not on archaeology, and you are free to weigh that yourself.
If you sayWhat holds me is why they differed
ThenThat is the road all the coming questions walk, one step at a time.

The same in the other books

Translation

Don’t we all have one father? Hasn’t one God created us? Why do we deal treacherously every man against his brother, profaning the covenant of our fathers?

Original · Hebrew

הֲל֨וֹא אָ֤ב אֶחָד֙ לְכֻלָּ֔נוּ הֲל֛וֹא אֵ֥ל אֶֽחָ֖ד בְּרָאָ֑נוּ מַדּ֗וּעַ נִבְגַּד֙ אִ֣ישׁ בְּאָחִ֔יו לְחַלֵּ֖ל בְּרִ֥ית אֲבֹתֵֽינוּ׃

Malachi · 2:10

World English Bible

Translation

These three were the sons of Noah, and from these the whole earth was populated.

Original · Hebrew

שְׁלֹשָׁ֥ה אֵ֖לֶּה בְּנֵי־נֹ֑חַ וּמֵאֵ֖לֶּה נָֽפְצָ֥ה כָל־הָאָֽרֶץ׃

the Torah (Genesis) · 9:19

World English Bible

Translation

That your way may be known on earth, and your salvation among all nations, let the peoples praise you, God. Let all the peoples praise you. Oh let the nations be glad and sing for joy, for you will judge the peoples with equity, and govern the nations on earth. Selah. Let the peoples praise you, God. Let all the peoples praise you.

Original · Hebrew

לָדַ֣עַת בָּאָ֣רֶץ דַּרְכֶּ֑ךָ בְּכָל־גּ֝וֹיִ֗ם יְשׁוּעָתֶֽךָ׃ יוֹד֖וּךָ עַמִּ֥ים ׀ אֱלֹהִ֑ים י֝וֹד֗וּךָ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃ יִֽשְׂמְח֥וּ וִֽירַנְּנ֗וּ לְאֻ֫מִּ֥ים כִּֽי־תִשְׁפֹּ֣ט עַמִּ֣ים מִישׁ֑וֹר וּלְאֻמִּ֓ים ׀ בָּאָ֖רֶץ תַּנְחֵ֣ם סֶֽלָה׃ יוֹד֖וּךָ עַמִּ֥ים ׀ אֱלֹהִ֑ים י֝וֹד֗וּךָ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃

the Psalms · 67:2-5

World English Bible

These reasonings do not cohere: I am richer than you, therefore I am better than you; I am more eloquent than you, therefore I am better than you. On the contrary, these rather cohere: I am richer than you, therefore my possessions are greater than yours; I am more eloquent than you, therefore my speech is superior to yours. But you are neither possession nor speech.

Stoic writings · Enchiridion 44

Epictetus, Encheiridion (Long)

All the matching texts: One nation

Your reflection

If you treated one person this week as a true relative, who would it be, and what is the first thing that would change?

Where this opens

If we are one family, why are we so different?Who actually split the religions, and why?Does any race or nation stand higher with God?More in One God, one messageReflections, without end

Sources, editions and credits