Yolculuk

Kutsal vadi

Musa

Tanrı onu bir vadide çağırır ve bir zorbayla nazik konuşmaya gönderir.

Kutsal vadide Musa'ya bir ses geldi: nalınlarını çıkar. Tanrı onu seçtiğini, kendinden başka tanrı olmadığını, kendisine kulluk edip namaz kılmasını söyledi. Sonra Musa'yı ve kardeşini Firavun'a gönderdi: yumuşak konuşun, belki düşünür. Firavun Rablerinin kim olduğunu sordu. Musa, Rablerinin her şeye şeklini verip sonra yol gösteren olduğunu söyledi.

فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِىَ يَـٰمُوسَىٰٓ إِنِّىٓ أَنَا۠ رَبُّكَ فَٱخْلَعْ نَعْلَيْكَ ۖ إِنَّكَ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى وَأَنَا ٱخْتَرْتُكَ فَٱسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰٓ إِنَّنِىٓ أَنَا ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدْنِى وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِذِكْرِىٓ

Meal

Ateşin yanına geldiği zaman: "Ey Mûsâ!" diye seslenildi. "Ben senin Rabbinim! Ayakkabılarını çıkar. Sen mukaddes Tûvâ Vadisi'ndesin." Ben seni seçtim. Şimdi sana vahyolunanı dinle. "Şüphesiz ben, Allah’ım. Benden başka (hak) ilah yok! Bana ibadet et, beni anmak için namazı ikame et."

Kur'an · Ta-Ha 20:11-14

ٱذْهَبَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ فَقُولَا لَهُۥ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ

Meal

İkiniz Firavun’a gidin. Çünkü o haddini aşmıştır. Ona yumuşak söz söyleyin, umulur ki öğüt alır ve korkar.

Kur'an · Ta-Ha 20:43-44

قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَـٰمُوسَىٰ قَالَ رَبُّنَا ٱلَّذِىٓ أَعْطَىٰ كُلَّ شَىْءٍ خَلْقَهُۥ ثُمَّ هَدَىٰ

Meal

"Sizin Rabbiniz kim ey Mûsâ?" dedi. "Bizim Rabbimiz, her şeye yaratılışını veren ve sonra da doğru yolu gösterendir." dedi.

Kur'an · Ta-Ha 20:49-50

Diğer kitaplarda da aynısı

Çeviri

Efendi ona, ‘Çarıklarını çıkar, çünkü durduğun yer kutsal topraktır’ dedi.

Asıl metin · Antik Yunanca

εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ κύριος· Λῦσον τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν σου, ὁ γὰρ τόπος ἐφʼ ᾧ ἕστηκας γῆ ἁγία ἐστίν.

Elçilerin İşleri · 7:33

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Çeviri

Yahve'nin Tanrı olduğunu bilesiniz diye bu size gösterildi. O'nun dışında kimse yok. Bu nedenle, bugün yukarıda gökte, aşağıda yeryüzünde bilin ve yüreğinize koyun ki, Yahve'nin kendisi Tanrı'dır. Başka biri yoktur.

Asıl metin · İbranice

אַתָּה֙ הָרְאֵ֣תָ לָדַ֔עַת כִּ֥י יְהוָ֖ה ה֣וּא הָאֱלֹהִ֑ים אֵ֥ין ע֖וֹד מִלְבַדּֽוֹ׃ וְיָדַעְתָּ֣ הַיּ֗וֹם וַהֲשֵׁבֹתָ֮ אֶל־לְבָבֶךָ֒ כִּ֤י יְהוָה֙ ה֣וּא הָֽאֱלֹהִ֔ים בַּשָּׁמַ֣יִם מִמַּ֔עַל וְעַל־הָאָ֖רֶץ מִתָּ֑חַת אֵ֖ין עֽוֹד׃

Tevrat (Yasa'nın Tekrarı) · 4:35, 39

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Çeviri

Firavun şöyle dedi, “Yahve kim ki, İsrael'in gitmesine izin vermek için O'nun sözünü dinleyeyim? Yahve'yi tanımıyorum ve dahası İsrael'in gitmesine izin vermeyeceğim.”

Asıl metin · İbranice

וַיֹּ֣אמֶר פַּרְעֹ֔ה מִ֤י יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר אֶשְׁמַ֣ע בְּקֹל֔וֹ לְשַׁלַּ֖ח אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל לֹ֤א יָדַ֨עְתִּי֙ אֶת־יְהוָ֔ה וְגַ֥ם אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֥א אֲשַׁלֵּֽחַ׃

Tevrat (Mısır'dan Çıkış) · 5:2

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Çeviri

Moşe denen adam, yeryüzündeki bütün insanlardan çok daha alçakgönüllüydü.

Asıl metin · İbranice

וְהָאִ֥ישׁ מֹשֶׁ֖ה עָנָ֣יו מְאֹ֑ד מִכֹּל֙ הָֽאָדָ֔ם אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃

Tevrat (Çölde Sayım) · 12:3

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Çeviri

Moşe halka şöyle dedi: “Korkmayın. Sakin durun ve bugün sizin için gerçekleştireceği Yahve'nin kurtarışını görün. Çünkü bugün gördüğünüz Mısırlılar'ı bir daha asla görmeyeceksiniz. Yahve sizin için savaşacak, siz de sakin olacaksınız.”

Asıl metin · İbranice

וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֣ה אֶל־הָעָם֮ אַל־תִּירָאוּ֒ הִֽתְיַצְב֗וּ וּרְאוּ֙ אֶת־יְשׁוּעַ֣ת יְהוָ֔ה אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֥ה לָכֶ֖ם הַיּ֑וֹם כִּ֗י אֲשֶׁ֨ר רְאִיתֶ֤ם אֶת־מִצְרַ֨יִם֙ הַיּ֔וֹם לֹ֥א תֹסִ֛יפוּ לִרְאֹתָ֥ם ע֖וֹד עַד־עוֹלָֽם׃ יְהוָ֖ה יִלָּחֵ֣ם לָכֶ֑ם וְאַתֶּ֖ם תַּחֲרִישֽׁוּן׃

Tevrat (Mısır'dan Çıkış) · 14:13-14

Yorumsuz Türkçe Çeviri

Sorabilirsiniz

SoruFiravun gibi bir adama neden nazik olmalı?
CevapAyet sebebi verir: belki düşünür ya da korkar. Bir zorba bile hâlâ değişebilecek biri olarak muhatap alınır.Kur'an · Ta-Ha 20:44
SoruÇıkış yokken ne dersin?
CevapKarşılarında ordu varken halkı yakalandık dedi. Musa, Rabbinin kendisiyle olduğunu ve ona yol göstereceğini söyledi.Kur'an · Ash-Shu'ara 26:61-62
SoruMusa Tanrı'yı hiç gördü mü?
CevapGörmek istedi. Tanrı onu göremeyeceğini söyledi ve dağa bakmasını. Dağ paramparça oldu, Musa yere yığıldı; ayılınca Tanrı'yı tesbih etti ve O'na döndü.Kur'an · Al-A'raf 7:143

Musa tek sözü işitir ve taşır: Tanrı'dan başka tanrı yok, yol gösteren Rabbimiz.