Perjalanan

Zaman air bah

Nuh

Ia menyeru kaumnya, terang-terangan dan diam-diam, kepada satu Tuhan dan Tuhan yang mengampuni.

Nuh menyeru kaumnya untuk menyembah Tuhan, sebab mereka tidak punya tuhan selain Dia. Ia menyeru mereka terang-terangan dan diam-diam. Ia menyuruh mereka memohon ampun kepada Tuhan yang banyak mengampuni, dan menjanjikan hujan, harta, anak-anak, kebun-kebun, dan sungai-sungai. Ketika perintah itu tiba, hanya sedikit yang telah beriman. Ia menyuruh mereka naik ke kapal, yang berlayar dan berlabuh dengan nama Tuhan, sebab Tuhannya Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

لَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَقَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥٓ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

Terjemahan makna

Sungguh, Kami benar-benar telah mengutus Nuh kepada kaumnya, lalu dia berkata, "Wahai kaumku! Sembahlah Allah! Tidak ada Tuhan (sembahan) bagimu selain Dia. Sesungguhnya aku takut kamu akan ditimpa azab pada hari yang dahsyat (Kiamat).

Al-Quran · Al-A'raf 7:59

ثُمَّ إِنِّى دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا ثُمَّ إِنِّىٓ أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا فَقُلْتُ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارًا يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا وَيُمْدِدْكُم بِأَمْوَٰلٍ وَبَنِينَ وَيَجْعَل لَّكُمْ جَنَّـٰتٍ وَيَجْعَل لَّكُمْ أَنْهَـٰرًا

Terjemahan makna

Lalu sesungguhnya aku menyeru mereka dengan cara terang-terangan. Kemudian aku menyeru mereka secara terbuka dan dengan diam-diam, maka aku berkata (kepada mereka), "Mohonlah ampunan kepada Tuhanmu, Sungguh, Dia Maha Pengampun, niscaya Dia akan menurunkan hujan yang lebat dari langit kepadamu, dan Dia memperbanyak harta dan anak-anakmu, dan mengadakan kebun-kebun untukmu dan mengadakan sungai-sungai untukmu."

Al-Quran · Nuh 71:8-12

حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ قُلْنَا ٱحْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ وَمَنْ ءَامَنَ ۚ وَمَآ ءَامَنَ مَعَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلٌ وَقَالَ ٱرْكَبُوا۟ فِيهَا بِسْمِ ٱللَّهِ مَجْر۪ىٰهَا وَمُرْسَىٰهَآ ۚ إِنَّ رَبِّى لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

Terjemahan makna

Hingga apabila perintah Kami datang dan tanur (dapur) telah memancarkan air, Kami berfirman, "Muatkanlah ke dalamnya (kapal itu) dari masing-masing (hewan) sepasang (jantan dan betina), dan (juga) keluargamu kecuali orang yang telah terkena ketetapan terdahulu dan (muatkan pula) orang yang beriman." Ternyata orang-orang beriman yang bersama dengan Nuh hanya sedikit. Dan dia berkata, "Naiklah kamu semua ke dalamnya (kapal) dengan (menyebut) nama Allah pada waktu berlayar dan berlabuhnya. Sesungguhnya Tuhanku Maha Pengampun, Maha Penyayang."

Al-Quran · Hud 11:40-41

Yang sama di kitab-kitab lain

Terjemahan

Nuh mempercayai Allah, dan mendapat peringatan dari-Nya tentang hal-hal yang belum pernah terjadi sebelumnya. Karena Nuh sangat memperhatikan apa yang Allah katakan, dia membangun sebuah kapal yang sangat besar yang disebut bahtera untuk menyelamatkan keluarganya. Dengan mempercayai Allah, Nuh menunjukkan kepada dunia tentang perbuatan yang salah, dan Allah menyatakan Nuh sebagai orang yang benar sebagai hadiah untuknya.

Teks asli · Yunani Kuno

πίστει χρηματισθεὶς Νῶε περὶ τῶν μηδέπω βλεπομένων εὐλαβηθεὶς κατεσκεύασεν κιβωτὸν εἰς σωτηρίαν τοῦ οἴκου αὐτοῦ, διʼ ἧς κατέκρινεν τὸν κόσμον, καὶ τῆς κατὰ πίστιν δικαιοσύνης ἐγένετο κληρονόμος.

Ibrani · 11:7

Alkitab Gratis untuk Semua

Terjemahan

yang menolak untuk percaya, ketika Allah dengan sabar menunggu di zaman Nuh sementara bahtera sedang dibangun. Hanya sedikit — tepatnya delapan orang — diselamatkan “melalui air.”

Teks asli · Yunani Kuno

ἀπειθήσασίν ποτε ὅτε ἀπεξεδέχετο ἡ τοῦ θεοῦ μακροθυμία ἐν ἡμέραις Νῶε κατασκευαζομένης κιβωτοῦ εἰς ἣν ὀλίγοι, τοῦτʼ ἔστιν ὀκτὼ ψυχαί, διεσώθησαν διʼ ὕδατος.

1 Petrus · 3:20

Alkitab Gratis untuk Semua

Terjemahan

Allah juga tidak mengampuni dunia kuno, tetapi Dia melindungi Nuh yang memberi tahu orang-orang tentang Allah yang berbuat benar. Dia adalah salah satu dari delapan orang yang diselamatkan ketika Allah mengirimkan air bah ke dunia orang-orang jahat.

Teks asli · Yunani Kuno

καὶ ἀρχαίου κόσμου οὐκ ἐφείσατο, ἀλλὰ ὄγδοον Νῶε δικαιοσύνης κήρυκα ἐφύλαξεν, κατακλυσμὸν κόσμῳ ἀσεβῶν ἐπάξας,

2 Petrus · 2:5

Alkitab Gratis untuk Semua

Mungkin kamu bertanya

PertanyaanMengapa Nuh, Hud, Saleh, dan Syuaib memulai dengan kata yang sama?
JawabanEmpat nabi, empat kaum, satu kalimat pertama: sembahlah Tuhan, kalian tidak punya tuhan selain Dia. Al-Quran menaruh mereka berdampingan agar pembaca dapat mendengarnya.Al-Quran · Al-A'raf 7:59
PertanyaanApakah Nuh menjanjikan sesuatu untuk hidup di dunia ini?
JawabanYa: hujan, harta, anak-anak, kebun-kebun, dan sungai-sungai. Ia mengaitkan memohon ampun dengan kebaikan di dunia ini juga. Kembali kepada Tuhan digambarkan sebagai kehidupan, bukan kehilangan.Al-Quran · Nuh 71:10-12
PertanyaanBerapa lama Nuh tinggal bersama kaumnya?
JawabanAyat itu menyebut seribu tahun kurang lima puluh. Itu waktu yang sangat lama untuk tinggal di samping satu kaum.Al-Quran · Al-Ankabut 29:14

Perintah yang satu mulai disebut di sini: sembahlah Tuhan semata, dan mohonlah langsung kepada-Nya.