Someone sent you this question. There is nothing to sign up for.
Topics · The holy books together
Is repentance enough without a sacrifice?
With the Temple gone, rabbis taught repentance, prayer and kindness. The Quran: God always accepted return.
Part 1 of 3
فَتَلَقَّىٰٓ ءَادَمُ مِن رَّبِّهِۦ كَلِمَـٰتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
Translation of the meaning
Then Adam received from his Lord [some] words,[22] and He accepted his repentance. Indeed, it is He who is the Accepting of Repentance,[23] the Merciful.
Translator's notes
[22] Allāh taught Adam words of repentance that would be acceptable to Him. [23] Literally, He who perpetually returns, i.e., reminding and enabling His servant to repent from sins and then forgiving him. Thus, He is also the constant motivator of the repentance He accepts.
Quran · Al-Baqarah 2:37
Translation
Take words with you, and return to Yahweh. Tell him, “Forgive all our sins, and accept that which is good; so we offer bulls as we vowed of our lips.
Original · Hebrew
קְח֤וּ עִמָּכֶם֙ דְּבָרִ֔ים וְשׁ֖וּבוּ אֶל־יְהוָ֑ה אִמְר֣וּ אֵלָ֗יו כָּל־תִּשָּׂ֤א עָוֺן֙ וְקַח־ט֔וֹב וּֽנְשַׁלְּמָ֥ה פָרִ֖ים שְׂפָתֵֽינוּ׃
Hosea · 14:2
World English Bible
The fall of the Temple was a catastrophe, and the sages did not pretend otherwise. Yet they taught that the way back to God stood open: repentance, prayer and deeds of kindness. That makes sense if the way was older than the altar. The verse goes to the very beginning. It names no sanctuary, no priest and no offering for the first person to do wrong. He received words from his Lord, and God turned to him. Return came first.
A question for you
How do you think the sages knew?
- If you sayThe prophets had already said it
- ThenThen the knowledge was in their hands before the disaster. Hosea, Joel and others had said what God wants, and that truth outlived the ruin.
- If you sayFrom who God is: merciful and forgiving
- ThenThen the sages reasoned from who God is, and from no institution. That is the Quran's way too, and the next verse says it in God's own voice.
- If you sayThey had no choice; they had to go on
- ThenA historian might say so, and it deserves a hearing. Yet what they found was not new to them. If it was true after the fall, it was true before it.
Part 2 of 3
وَإِنِّى لَغَفَّارٌ لِّمَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا ثُمَّ ٱهْتَدَىٰ
Translation of the meaning
But indeed, I am the Perpetual Forgiver of whoever repents and believes and does righteousness and then continues in guidance.
Quran · Ta-Ha 20:82
Translation
All the paths of Yahweh are loving kindness and truth to such as keep his covenant and his testimonies.
Original · Hebrew
כָּל־אָרְח֣וֹת יְ֭הוָה חֶ֣סֶד וֶאֱמֶ֑ת לְנֹצְרֵ֥י בְ֝רִית֗וֹ וְעֵדֹתָֽיו׃
the Psalms · 25:10
World English Bible
Where did the Children of Israel hear that God forgives the one who returns? The verse places it at the mountain, in the wilderness, just after the rescue. It is addressed to them, and it lists four things: turning back, faith, good deeds, staying on the way. All four are open to any person, anywhere. If forgiveness hung on a place, the place would be on the list. It is not.
A question for you
What does teshuvah, returning to God, ask of a person that an offering alone could not?
- If you sayA change of heart
- ThenNo one can stand in for you in that. It is also what makes return possible anywhere: its place is you.
- If you sayA change of conduct
- ThenThe verse says as much: he turned, believed, did good, and stayed guided. For it, return is a road to walk, more than a moment that passes.
- If you sayPutting right what I did to someone else
- ThenThe Mishnah records that Yom Kippur does not atone between one person and another until they are reconciled. The Quran ties repentance to putting things right as well. The way back to God passes through what you broke.
Part 3 of 3
قُلْ يَـٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ أَسْرَفُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا۟ مِن رَّحْمَةِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
Translation of the meaning
Say, "O My servants who have transgressed against themselves [by sinning], do not despair of the mercy of Allāh. Indeed, Allāh forgives all sins.[1354] Indeed, it is He who is the Forgiving, the Merciful."
Translator's notes
[1354] For those who repent and correct themselves.
Quran · Az-Zumar 39:53
Translation
Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts. Let him return to Yahweh, and he will have mercy on him, to our God, for he will freely pardon.
Original · Hebrew
יַעֲזֹ֤ב רָשָׁע֙ דַּרְכּ֔וֹ וְאִ֥ישׁ אָ֖וֶן מַחְשְׁבֹתָ֑יו וְיָשֹׁ֤ב אֶל־יְהוָה֙ וִֽירַחֲמֵ֔הוּ וְאֶל־אֱלֹהֵ֖ינוּ כִּֽי־יַרְבֶּ֥ה לִסְלֽוֹחַ׃
Isaiah · 55:7
World English Bible
إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَـٰلِحًا فَأُو۟لَـٰٓئِكَ يُبَدِّلُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِهِمْ حَسَنَـٰتٍ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا
Translation of the meaning
Except for those who repent, believe and do righteous work. For them Allāh will replace their evil deeds with good. And ever is Allāh Forgiving and Merciful.
Quran · Al-Furqan 25:70
Translation
Again, when I say to the wicked, “You will surely die,” if he turns from his sin and does that which is lawful and right, if the wicked restore the pledge, give again that which he had taken by robbery, walk in the statutes of life, committing no iniquity, he will surely live. He will not die. None of his sins that he has committed will be remembered against him. He has done that which is lawful and right. He will surely live.
Original · Hebrew
וּבְאָמְרִ֥י לָֽרָשָׁ֖ע מ֣וֹת תָּמ֑וּת וְשָׁב֙ מֵֽחַטָּאת֔וֹ וְעָשָׂ֥ה מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָֽה׃ חֲבֹ֨ל יָשִׁ֤יב רָשָׁע֙ גְּזֵלָ֣ה יְשַׁלֵּ֔ם בְּחֻקּ֤וֹת הַֽחַיִּים֙ הָלַ֔ךְ לְבִלְתִּ֖י עֲשׂ֣וֹת עָ֑וֶל חָי֥וֹ יִֽחְיֶ֖ה לֹ֥א יָמֽוּת׃ כָּל־חַטֹּאתָיו֙ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֔א לֹ֥א תִזָּכַ֖רְנָה ל֑וֹ מִשְׁפָּ֧ט וּצְדָקָ֛ה עָשָׂ֖ה חָי֥וֹ יִֽחְיֶֽה׃
Ezekiel · 33:14-16
World English Bible
What remains is how far this reaches. The first verse addresses those who have gone furthest, those who have wasted themselves. It tells them not to despair, and says God forgives all sins. If mercy hung on a Temple, its fall would close the door. Because it hangs on God, nothing in history can close it. The Talmud reports the sages saying that the gates of tears are never shut, and the verse holds out that hope to anyone who wants to come back.
A question for you
What does this mean for someone far from any house of prayer tonight?
- If you sayThe way is open to them too
- ThenThen no Temple, church, mosque or community stands at that door. A person stands there with God. The verse makes no exception in its address.
- If you sayThey still need a community
- ThenFew get far alone, and both traditions value the gathering. The verse's question is narrower: does God's forgiveness wait for one?
- If you sayIt depends on what they have done
- ThenA serious worry. The verse meets it directly: all sins. The return it asks for includes mending what can be mended.
The same in the other books
Translation
Have mercy on me, God, according to your loving kindness. According to the multitude of your tender mercies, blot out my transgressions. Wash me thoroughly from my iniquity. Cleanse me from my sin.
Original · Hebrew
חָנֵּ֣נִי אֱלֹהִ֣ים כְּחַסְדֶּ֑ךָ כְּרֹ֥ב רַ֝חֲמֶ֗יךָ מְחֵ֣ה פְשָׁעָֽי׃ הֶ֭רֶב כַּבְּסֵ֣נִי מֵעֲוֺנִ֑י וּֽמֵחַטָּאתִ֥י טַהֲרֵֽנִי׃
the Psalms · 51:1-2
World English Bible
Translation
“Therefore I will judge you, house of Israel, everyone according to his ways,” says the Lord Yahweh. “Return, and turn yourselves from all your transgressions, so iniquity will not be your ruin. Cast away from you all your transgressions in which you have transgressed; and make yourself a new heart and a new spirit. For why will you die, house of Israel?
Original · Hebrew
לָכֵן֩ אִ֨ישׁ כִּדְרָכָ֜יו אֶשְׁפֹּ֤ט אֶתְכֶם֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה שׁ֤וּבוּ וְהָשִׁ֨יבוּ֙ מִכָּל־פִּשְׁעֵיכֶ֔ם וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה לָכֶ֛ם לְמִכְשׁ֖וֹל עָוֺֽן׃ הַשְׁלִ֣יכוּ מֵעֲלֵיכֶ֗ם אֶת־כָּל־פִּשְׁעֵיכֶם֙ אֲשֶׁ֣ר פְּשַׁעְתֶּ֣ם בָּ֔ם וַעֲשׂ֥וּ לָכֶ֛ם לֵ֥ב חָדָ֖שׁ וְר֣וּחַ חֲדָשָׁ֑ה וְלָ֥מָּה תָמֻ֖תוּ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
Ezekiel · 18:30-31
World English Bible
Translation
Even so, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner repenting.”
Original · Ancient Greek
οὕτως, λέγω ὑμῖν, γίνεται χαρὰ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι.
the Gospel (Luke) · 15:10
World English Bible
Tsze-kung said, 'The faults of the superior man are like the eclipses of the sun and moon. He has his faults, and all men see them; he changes again, and all men look up to him.'
Chinese classics · Analects 19.21
Confucian Analects (Legge)
Your reflection
What have you been waiting to have in place, a place, a person, a better self, before you turn back to God?