Topics · Hard times

My family broke apart. Do I still have a home?

A family torn by jealousy, hearts God joined, a limit and kindness side by side. No reunion is promised.

If you are in pain right now, you do not have to carry it alone. Please reach out to someone you trust, or to a local crisis line or emergency number. Find a helpline near you

Part 1 of 3

وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى ٱلْعَرْشِ وَخَرُّوا۟ لَهُۥ سُجَّدًا ۖ وَقَالَ يَـٰٓأَبَتِ هَـٰذَا تَأْوِيلُ رُءْيَـٰىَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّى حَقًّا ۖ وَقَدْ أَحْسَنَ بِىٓ إِذْ أَخْرَجَنِى مِنَ ٱلسِّجْنِ وَجَآءَ بِكُم مِّنَ ٱلْبَدْوِ مِنۢ بَعْدِ أَن نَّزَغَ ٱلشَّيْطَـٰنُ بَيْنِى وَبَيْنَ إِخْوَتِىٓ ۚ إِنَّ رَبِّى لَطِيفٌ لِّمَا يَشَآءُ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ

Translation of the meaning

And he raised his parents upon the throne, and they bowed to him in prostration.[618] And he said, "O my father, this is the explanation of my vision of before. My Lord has made it reality. And He was certainly good to me when He took me out of prison and brought you [here] from bedouin life after Satan had induced [estrangement] between me and my brothers. Indeed, my Lord is Subtle[619] in what He wills. Indeed, it is He who is the Knowing, the Wise.

Translator's notes

[618] That of greeting and respect, which was lawful until the time of Prophet Muḥammad (ﷺ). Prostration to any person or object other than Allāh was then prohibited conclusively. [619] Perceptive of unapparent matters within which is benefit to His servants.

Quran · Yusuf 12:100

Translation

For these two years the famine has been in the land, and there are yet five years, in which there will be no plowing and no harvest. God sent me before you to preserve for you a remnant on the earth, and to save you alive by a great deliverance. So now it wasn’t you who sent me here, but God, and he has made me a father to Pharaoh, lord of all his house, and ruler over all the land of Egypt.

Original · Hebrew

כִּי־זֶ֛ה שְׁנָתַ֥יִם הָרָעָ֖ב בְּקֶ֣רֶב הָאָ֑רֶץ וְעוֹד֙ חָמֵ֣שׁ שָׁנִ֔ים אֲשֶׁ֥ר אֵין־חָרִ֖ישׁ וְקָצִּֽיר׃ וַיִּשְׁלָחֵ֤נִי אֱלֹהִים֙ לִפְנֵיכֶ֔ם לָשׂ֥וּם לָכֶ֛ם שְׁאֵרִ֖ית בָּאָ֑רֶץ וּלְהַחֲי֣וֹת לָכֶ֔ם לִפְלֵיטָ֖ה גְּדֹלָֽה׃ וְעַתָּ֗ה לֹֽא־אַתֶּ֞ם שְׁלַחְתֶּ֤ם אֹתִי֙ הֵ֔נָּה כִּ֖י הָאֱלֹהִ֑ים וַיְשִׂימֵ֨נִֽי לְאָ֜ב לְפַרְעֹ֗ה וּלְאָדוֹן֙ לְכָל־בֵּית֔וֹ וּמֹשֵׁ֖ל בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

the Torah (Genesis) · 45:6-8

World English Bible

In Joseph's story a family is torn by jealousy: a father loses a son for years, and brothers do wrong. When the story ends, Joseph says that the devil had stirred things up between him and his brothers, and that his Lord is gentle in what He wills. The text does not pretend the rift was small, or that no one's hand was in it. And it does not make the rift the last chapter.

A question for you

What is closest to your heart?

If you sayI miss them.
ThenMissing is a sign that a home once was. It does not mean you are in the wrong.
If you sayI am angry with them.
ThenAnger is allowed here. The text itself does not hide that harm was done.
If you sayI am the one who pulled away.
ThenPulling away can be protection, or pain, or both. The third step speaks to this.

Part 2 of 3

وَٱعْتَصِمُوا۟ بِحَبْلِ ٱللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا۟ ۚ وَٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنتُمْ أَعْدَآءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُم بِنِعْمَتِهِۦٓ إِخْوَٰنًا وَكُنتُمْ عَلَىٰ شَفَا حُفْرَةٍ مِّنَ ٱلنَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنْهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

Translation of the meaning

And hold firmly to the rope[142] of Allāh all together and do not become divided. And remember the favor of Allāh upon you - when you were enemies and He brought your hearts together and you became, by His favor, brothers. And you were on the edge of a pit of the Fire, and He saved you from it. Thus does Allāh make clear to you His verses that you may be guided.

Translator's notes

[142] Referring either to His covenant or the Qur’ān.

Quran · Aal Imran 3:103

Translation

See how good and how pleasant it is for brothers to live together in unity!

Original · Hebrew

שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד הִנֵּ֣ה מַה־טּ֭וֹב וּמַה־נָּעִ֑ים שֶׁ֖בֶת אַחִ֣ים גַּם־יָֽחַד׃

the Psalms · 133:1

World English Bible

وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ ۚ لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا مَّآ أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّهُۥ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Translation of the meaning

And brought together their hearts. If you had spent all that is in the earth, you could not have brought their hearts together; but Allāh brought them together. Indeed, He is Exalted in Might and Wise.

Quran · Al-Anfal 8:63

Translation

I will give them one heart, and I will put a new spirit within them. I will take the stony heart out of their flesh, and will give them a heart of flesh, that they may walk in my statutes, and keep my ordinances, and do them. They will be my people, and I will be their God.

Original · Hebrew

וְנָתַתִּ֤י לָהֶם֙ לֵ֣ב אֶחָ֔ד וְר֥וּחַ חֲדָשָׁ֖ה אֶתֵּ֣ן בְּקִרְבְּכֶ֑ם וַהֲסִ֨רֹתִ֜י לֵ֤ב הָאֶ֨בֶן֙ מִבְּשָׂרָ֔ם וְנָתַתִּ֥י לָהֶ֖ם לֵ֥ב בָּשָֽׂר׃ לְמַ֨עַן֙ בְּחֻקֹּתַ֣י יֵלֵ֔כוּ וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֥י יִשְׁמְר֖וּ וְעָשׂ֣וּ אֹתָ֑ם וְהָיוּ־לִ֣י לְעָ֔ם וַאֲנִ֕י אֶהְיֶ֥ה לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃

Ezekiel · 11:19-20

World English Bible

The verse reminds a people who had been enemies that by God's grace they became brothers, and says He joined their hearts. The other verse says that if you spent everything on earth you could not have joined those hearts, but God did. Some hearts cannot be gathered by effort. Joining hearts is God's work. Yours is to leave the doors unlatched, and to ask.

A question for you

What can you do on your own, without them?

If you sayPray for them.
ThenA prayer is a door that no one but you needs to open.
If you sayWait.
ThenWaiting can be wisdom or weariness. You may call it what it is, and not be blamed.
If you sayI do not know where I stand.
ThenThe next step sets a limit and a kindness together, which may help you find your footing.

Part 3 of 3

وَإِن جَـٰهَدَاكَ عَلَىٰٓ أَن تُشْرِكَ بِى مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۖ وَصَاحِبْهُمَا فِى ٱلدُّنْيَا مَعْرُوفًا ۖ وَٱتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَىَّ ۚ ثُمَّ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Translation of the meaning

But if they endeavor to make you associate with Me that of which you have no knowledge,[1161] do not obey them but accompany them in [this] world with appropriate kindness and follow the way of those who turn back to Me [in repentance]. Then to Me will be your return, and I will inform you about what you used to do.

Translator's notes

[1161] See footnote to 29:8.

Quran · Luqman 31:15

My son, help your father in his old age, and don’t grieve him as long as he lives. If he fails in understanding, have patience with him. Don’t dishonor him in your full strength.

Sirach · 3:12-13

World English Bible

The verse speaks of parents who press a child to set a partner beside God. It says: do not obey them in that, but keep them company in this world with what is kind. A limit and a kindness together. You may refuse what you cannot do without shutting the door of your heart. And this page asks no one to stay near harm. Nearness to God does not require nearness to everyone.

A question for you

What is closest to what you need now?

If you sayA limit that protects me.
ThenA limit is not betrayal. The text itself sets one.
If you sayI still love them, despite everything.
ThenLove and limit sit together in the verse. Neither cancels the other.
If you sayI want to feel that I have a home.
ThenThere is a page on God's nearness to everyone, wherever their house is.

The same in the other books

Translation

make my joy full by being like-minded, having the same love, being of one accord, of one mind; doing nothing through rivalry or through conceit, but in humility, each counting others better than himself;

Original · Ancient Greek

πληρώσατέ μου τὴν χαρὰν ἵνα τὸ αὐτὸ φρονῆτε, τὴν αὐτὴν ἀγάπην ἔχοντες, σύμψυχοι, τὸ ἓν φρονοῦντες, μηδὲν κατʼ ἐριθείαν μηδὲ κατὰ κενοδοξίαν, ἀλλὰ τῇ ταπεινοφροσύνῃ ἀλλήλους ἡγούμενοι ὑπερέχοντας ἑαυτῶν,

Philippians · 2:2-3

World English Bible

The Master said, 'In serving his parents, a son may remonstrate with them, but gently; when he sees that they do not incline to follow his advice, he shows an increased degree of reverence, but does not abandon his purpose; and should they punish him, he does not allow himself to murmur.'

Chinese classics · Analects 4.18

Confucian Analects (Legge)

Translation

Finally, all of you be like-minded, compassionate, loving as brothers, tenderhearted, courteous,

Original · Ancient Greek

Τὸ δὲ τέλος πάντες ὁμόφρονες, συμπαθεῖς, φιλάδελφοι, εὔσπλαγχνοι, ταπεινόφρονες,

1 Peter · 3:8

World English Bible

One and the same be your resolve, and be your minds of one accord. United be the thoughts of all that all may happily agree.

Hindu scriptures · Rigveda 10.191.4

Rig Veda (Griffith, 1896)

Your reflection

What is the smallest door you could leave unlatched?

Where this opens

How near is God?Does God hear me even if I am a sinner?How should I treat people of other faiths?More in Hard timesReflections, without end

Sources, editions and credits