Topics · Hard times

I have no hope left. Can it come back?

In her hardest hour Mary was met with water and dates. Rain after despair, silence not abandonment. No date set.

If you are in pain right now, you do not have to carry it alone. Please reach out to someone you trust, or to a local crisis line or emergency number. Find a helpline near you

Part 1 of 3

فَأَجَآءَهَا ٱلْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ قَالَتْ يَـٰلَيْتَنِى مِتُّ قَبْلَ هَـٰذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّا فَنَادَىٰهَا مِن تَحْتِهَآ أَلَّا تَحْزَنِى قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا وَهُزِّىٓ إِلَيْكِ بِجِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ تُسَـٰقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا

Translation of the meaning

And the pains of childbirth drove her to the trunk of a palm tree. She said, "Oh, I wish I had died before this and was in oblivion, forgotten." But he[812] called her from below her, "Do not grieve; your Lord has provided beneath you a stream. And shake toward you the trunk of the palm tree; it will drop upon you ripe, fresh dates.

Translator's notes

[812] There is a difference of opinion among scholars as to whether "he" refers to the baby or to the angel.

Quran · Maryam 19:23-25

This app cannot hear you or reach anyone for you. If you are thinking of ending your life, please speak now to someone near you, a doctor, or a crisis line where you live. Look at how the text meets despair. Mary, whom the book honours, says in labour that she wishes she had died and been forgotten. No rebuke comes back, only water at her feet and fresh dates above her. So saying 'I wish I were gone' does not put anyone outside mercy. The first reply is care.

A question for you

What is this despair most like for you?

If you sayA tiredness that does not end.
ThenThen rest may come first, before any thought. A tiredness this deep can also be an illness, and a doctor can help.
If you sayA feeling that nothing will change.
ThenThat feeling is very convincing, and it has been wrong for many people before. The next part is about it.
If you saySome days I do not want to go on.
ThenThis app cannot hear you or reach anyone for you, so please do not carry it alone. Talk today to someone you trust, a doctor, or a helpline where you live, and if you are in danger now, reach for the nearest person who can help. The reply in the verse was care, and that has not changed.

Part 2 of 3

وَهُوَ ٱلَّذِى يُنَزِّلُ ٱلْغَيْثَ مِنۢ بَعْدِ مَا قَنَطُوا۟ وَيَنشُرُ رَحْمَتَهُۥ ۚ وَهُوَ ٱلْوَلِىُّ ٱلْحَمِيدُ

Translation of the meaning

And it is He who sends down the rain after they had despaired and spreads His mercy. And He is the Protector, the Praiseworthy.

Quran · Ash-Shura 42:28

Mercy is as welcome in the time of his affliction, as clouds of rain in the time of drought.

Sirach · 35:20

World English Bible

فَٱنظُرْ إِلَىٰٓ ءَاثَـٰرِ رَحْمَتِ ٱللَّهِ كَيْفَ يُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Translation of the meaning

So observe the effects of the mercy of Allāh - how He gives life to the earth after its lifelessness. Indeed, that [same one] will give life to the dead, and He is over all things competent.

Quran · Ar-Rum 30:50

Translation

As it is written, “I have made you a father of many nations.” This is in the presence of him whom he believed: God, who gives life to the dead, and calls the things that are not, as though they were. Against hope, Abraham in hope believed, to the end that he might become a father of many nations, according to that which had been spoken, “So will your offspring be.” Without being weakened in faith, he didn’t consider his own body, already having been worn out, (he being about a hundred years old), and the deadness of Sarah’s womb. Yet, looking to the promise of God, he didn’t waver through unbelief, but grew strong through faith, giving glory to God, and being fully assured that what he had promised, he was also able to perform.

Original · Ancient Greek

καθὼς γέγραπται ὅτι Πατέρα πολλῶν ἐθνῶν τέθεικά σε), κατέναντι οὗ ἐπίστευσεν θεοῦ τοῦ ζῳοποιοῦντος τοὺς νεκροὺς καὶ καλοῦντος τὰ μὴ ὄντα ὡς ὄντα· ὃς παρʼ ἐλπίδα ἐπʼ ἐλπίδι ἐπίστευσεν εἰς τὸ γενέσθαι αὐτὸν πατέρα πολλῶν ἐθνῶν κατὰ τὸ εἰρημένον· Οὕτως ἔσται τὸ σπέρμα σου· καὶ μὴ ἀσθενήσας τῇ πίστει κατενόησεν τὸ ἑαυτοῦ σῶμα νενεκρωμένον, ἑκατονταετής που ὑπάρχων, καὶ τὴν νέκρωσιν τῆς μήτρας Σάρρας, εἰς δὲ τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ θεοῦ οὐ διεκρίθη τῇ ἀπιστίᾳ ἀλλὰ ἐνεδυναμώθη τῇ πίστει, δοὺς δόξαν τῷ θεῷ καὶ πληροφορηθεὶς ὅτι ὃ ἐπήγγελται δυνατός ἐστιν καὶ ποιῆσαι.

Romans · 4:17-21

World English Bible

The book has a word for having given up, qanatu, and it uses it here without scolding: rain is sent down after people had despaired. The rain did not wait for them to feel hopeful. It came to dry ground and to people who had given up. So despair, in this line, is not the end of the story. It is the moment before something not yet seen. That is no promise of a date. It is a claim about what has happened, again and again, on this earth.

A question for you

Has anything in your life ever come back after you had given up on it?

If you sayYes, once.
ThenThen you have one piece of evidence that despair does not always know the future.
If you sayNo, not yet.
Then'Yet' is all this page would ask you to hold, and you may hold it lightly.
If you sayI cannot remember anything good right now.
ThenThat is one of the things deep pain does: it hides what it can. Someone who knows you may remember for you.

Part 3 of 3

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ وَلَلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ

Translation of the meaning

Your Lord has not taken leave of you, [O Muḥammad], nor has He detested [you]. And the Hereafter is better for you than the first [life]. And your Lord is going to give you, and you will be satisfied.

Quran · Ad-Duha 93:3-5

Translation

Yahweh will also be a high tower for the oppressed; a high tower in times of trouble. Those who know your name will put their trust in you, for you, Yahweh, have not forsaken those who seek you.

Original · Hebrew

וִ֘יהִ֤י יְהוָ֣ה מִשְׂגָּ֣ב לַדָּ֑ךְ מִ֝שְׂגָּ֗ב לְעִתּ֥וֹת בַּצָּרָֽה׃ וְיִבְטְח֣וּ בְ֭ךָ יוֹדְעֵ֣י שְׁמֶ֑ךָ כִּ֤י לֹֽא־עָזַ֖בְתָּ דֹרְשֶׁ֣יךָ יְהוָֽה׃

the Psalms · 9:9-10

World English Bible

Despair often brings a second pain: the feeling of being abandoned. These lines were said to the Prophet himself: your Lord has not left you and is not displeased. Such words are said to someone who needs them. Silence, in this account, does not mean leaving. It adds that what comes later is better, and that he will be given until he is content. It does not say when. It says he is not left.

A question for you

Who is one person you could tell, and what would you say first?

The same in the other books

Translation

Trust in Yahweh, and do good. Dwell in the land, and enjoy safe pasture. Also delight yourself in Yahweh, and he will give you the desires of your heart. Commit your way to Yahweh. Trust also in him, and he will do this: he will make your righteousness shine out like light, and your justice as the noon day sun.

Original · Hebrew

בְּטַ֣ח בַּֽ֭יהוָה וַעֲשֵׂה־ט֑וֹב שְׁכָן־אֶ֝֗רֶץ וּרְעֵ֥ה אֱמוּנָֽה׃ וְהִתְעַנַּ֥ג עַל־יְהוָ֑ה וְיִֽתֶּן־לְ֝ךָ֗ מִשְׁאֲלֹ֥ת לִבֶּֽךָ׃ גּ֣וֹל עַל־יְהוָ֣ה דַּרְכֶּ֑ךָ וּבְטַ֥ח עָ֝לָ֗יו וְה֣וּא יַעֲשֶֽׂה׃ וְהוֹצִ֣יא כָא֣וֹר צִדְקֶ֑ךָ וּ֝מִשְׁפָּטֶ֗ךָ כַּֽצָּהֳרָֽיִם׃

the Psalms · 37:3-6

World English Bible

Translation

Be free from the love of money, content with such things as you have, for he has said, “I will in no way leave you, neither will I in any way forsake you.”

Original · Ancient Greek

ἀφιλάργυρος ὁ τρόπος· ἀρκούμενοι τοῖς παροῦσιν· αὐτὸς γὰρ εἴρηκεν· Οὐ μή σε ἀνῶ οὐδʼ οὐ μή σε ἐγκαταλίπω·

Hebrews · 13:5

World English Bible

Your reflection

What is one thing you could do in the next hour that would be kind to the person you are today?

Where this opens

I am afraid I have wasted my life. Is it too late?How near is God?Is patience just being told to keep quiet?More in Hard timesReflections, without end

Sources, editions and credits