The journey

The holy valley

Moses

God calls him in a valley and sends him to speak gently to a tyrant.

In a holy valley a call came to Moses: take off your sandals. God told him He had chosen him, that there is no god but Him, and to worship Him and pray. Then He sent Moses and his brother to Pharaoh, to speak gently, so that he might remember. Pharaoh asked who their Lord was. Moses answered that their Lord gave each thing its form, then guided it.

فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِىَ يَـٰمُوسَىٰٓ إِنِّىٓ أَنَا۠ رَبُّكَ فَٱخْلَعْ نَعْلَيْكَ ۖ إِنَّكَ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى وَأَنَا ٱخْتَرْتُكَ فَٱسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰٓ إِنَّنِىٓ أَنَا ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدْنِى وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِذِكْرِىٓ

Translation of the meaning

And when he came to it, he was called, "O Moses, Indeed, I am your Lord, so remove your sandals. Indeed, you are in the blessed valley of Ṭuwā. And I have chosen you, so listen to what is revealed [to you]. Indeed, I am Allāh. There is no deity except Me, so worship Me and establish prayer for My remembrance.

Quran · Ta-Ha 20:11-14

ٱذْهَبَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ فَقُولَا لَهُۥ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ

Translation of the meaning

Go, both of you, to Pharaoh. Indeed, he has transgressed. And speak to him with gentle speech that perhaps he may be reminded or fear [Allāh]."

Quran · Ta-Ha 20:43-44

قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَـٰمُوسَىٰ قَالَ رَبُّنَا ٱلَّذِىٓ أَعْطَىٰ كُلَّ شَىْءٍ خَلْقَهُۥ ثُمَّ هَدَىٰ

Translation of the meaning

[Pharaoh] said, "So who is the Lord of you two, O Moses?" He said, "Our Lord is He who gave each thing its form and then guided [it]."

Quran · Ta-Ha 20:49-50

The same in the other books

Translation

The Lord said to him, ‘Take off your sandals, for the place where you stand is holy ground.

Original · Ancient Greek

εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ κύριος· Λῦσον τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν σου, ὁ γὰρ τόπος ἐφʼ ᾧ ἕστηκας γῆ ἁγία ἐστίν.

Acts · 7:33

World English Bible

Translation

It was shown to you so that you might know that Yahweh is God. There is no one else besides him. Know therefore today, and take it to heart, that Yahweh himself is God in heaven above and on the earth beneath. There is no one else.

Original · Hebrew

אַתָּה֙ הָרְאֵ֣תָ לָדַ֔עַת כִּ֥י יְהוָ֖ה ה֣וּא הָאֱלֹהִ֑ים אֵ֥ין ע֖וֹד מִלְבַדּֽוֹ׃ וְיָדַעְתָּ֣ הַיּ֗וֹם וַהֲשֵׁבֹתָ֮ אֶל־לְבָבֶךָ֒ כִּ֤י יְהוָה֙ ה֣וּא הָֽאֱלֹהִ֔ים בַּשָּׁמַ֣יִם מִמַּ֔עַל וְעַל־הָאָ֖רֶץ מִתָּ֑חַת אֵ֖ין עֽוֹד׃

the Torah (Deuteronomy) · 4:35, 39

World English Bible

Translation

Pharaoh said, “Who is Yahweh, that I should listen to his voice to let Israel go? I don’t know Yahweh, and moreover I will not let Israel go.”

Original · Hebrew

וַיֹּ֣אמֶר פַּרְעֹ֔ה מִ֤י יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר אֶשְׁמַ֣ע בְּקֹל֔וֹ לְשַׁלַּ֖ח אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל לֹ֤א יָדַ֨עְתִּי֙ אֶת־יְהוָ֔ה וְגַ֥ם אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֥א אֲשַׁלֵּֽחַ׃

the Torah (Exodus) · 5:2

World English Bible

Translation

Now the man Moses was very humble, more than all the men who were on the surface of the earth.

Original · Hebrew

וְהָאִ֥ישׁ מֹשֶׁ֖ה עָנָ֣יו מְאֹ֑ד מִכֹּל֙ הָֽאָדָ֔ם אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃

the Torah (Numbers) · 12:3

World English Bible

Translation

Moses said to the people, “Don’t be afraid. Stand still, and see the salvation of Yahweh, which he will work for you today; for you will never again see the Egyptians whom you have seen today. Yahweh will fight for you, and you shall be still.”

Original · Hebrew

וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֣ה אֶל־הָעָם֮ אַל־תִּירָאוּ֒ הִֽתְיַצְב֗וּ וּרְאוּ֙ אֶת־יְשׁוּעַ֣ת יְהוָ֔ה אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֥ה לָכֶ֖ם הַיּ֑וֹם כִּ֗י אֲשֶׁ֨ר רְאִיתֶ֤ם אֶת־מִצְרַ֨יִם֙ הַיּ֔וֹם לֹ֥א תֹסִ֛יפוּ לִרְאֹתָ֥ם ע֖וֹד עַד־עוֹלָֽם׃ יְהוָ֖ה יִלָּחֵ֣ם לָכֶ֑ם וְאַתֶּ֖ם תַּחֲרִישֽׁוּן׃

the Torah (Exodus) · 14:13-14

World English Bible

You might ask

QuestionWhy be gentle with a man like Pharaoh?
AnswerThe verse gives the reason: he might remember, or feel awe. Even a tyrant is spoken to as someone who could still change.Quran · Ta-Ha 20:44
QuestionWhat do you say when there is no way out?
AnswerWith an army in sight, his people said they were caught. Moses answered that his Lord was with him and would guide him.Quran · Ash-Shu'ara 26:61-62
QuestionDid Moses ever see God?
AnswerHe asked to. God said he would not, and told him to watch the mountain. It crumbled, Moses fell, and when he woke he praised God and turned to Him.Quran · Al-A'raf 7:143

Moses hears the one word and carries it: no god but God, our Lord who guides.