The journey

Voices from the dark

Jonah and Job

One calls from the darkness and one from his pain, and God answers both.

Jonah, the man of the fish, went away in anger. From the darkness he called: there is no god but You, and he owned his wrong. God saved him from his distress. He was sent to a hundred thousand or more, and they believed. Job called that harm had touched him, and that his Lord was the most merciful. God lifted the harm, and gave him back his family and as many more.

وَذَا ٱلنُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَـٰضِبًا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِى ٱلظُّلُمَـٰتِ أَن لَّآ إِلَـٰهَ إِلَّآ أَنتَ سُبْحَـٰنَكَ إِنِّى كُنتُ مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ وَنَجَّيْنَـٰهُ مِنَ ٱلْغَمِّ ۚ وَكَذَٰلِكَ نُـۨجِى ٱلْمُؤْمِنِينَ

Translation of the meaning

And [mention] the man of the fish [i.e., Jonah], when he went off in anger and thought that We would not decree [anything] upon him. And he called out within the darknesses, "There is no deity except You; exalted are You. Indeed, I have been of the wrongdoers." So We responded to him and saved him from the distress. And thus do We save the believers.

Quran · Al-Anbiya 21:87-88

وَأَرْسَلْنَـٰهُ إِلَىٰ مِا۟ئَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ فَـَٔامَنُوا۟ فَمَتَّعْنَـٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍ

Translation of the meaning

And We sent him to [his people of] a hundred thousand or more. And they believed, so We gave them enjoyment [of life] for a time.

Quran · As-Saffat 37:147-148

وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَسَّنِىَ ٱلضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ فَكَشَفْنَا مَا بِهِۦ مِن ضُرٍّ ۖ وَءَاتَيْنَـٰهُ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَـٰبِدِينَ

Translation of the meaning

And [mention] Job, when he called to his Lord, "Indeed, adversity has touched me, and You are the most merciful of the merciful." So We responded to him and removed what afflicted him of adversity. And We gave him [back] his family and the like thereof with them as mercy from Us and a reminder for the worshippers [of Allāh].

Quran · Al-Anbiya 21:83-84

The same in the other books

Translation

He said, “I called because of my affliction to Yahweh. He answered me. Out of the belly of Sheol I cried. You heard my voice. “When my soul fainted within me, I remembered Yahweh. My prayer came in to you, into your holy temple.

Original · Hebrew

וַיֹּ֗אמֶר קָ֠רָאתִי מִצָּ֥רָה לִ֛י אֶל־יְהוָ֖ה וַֽיַּעֲנֵ֑נִי מִבֶּ֧טֶן שְׁא֛וֹל שִׁוַּ֖עְתִּי שָׁמַ֥עְתָּ קוֹלִֽי׃ בְּהִתְעַטֵּ֤ף עָלַי֙ נַפְשִׁ֔י אֶת־יְהוָ֖ה זָכָ֑רְתִּי וַתָּב֤וֹא אֵלֶ֨יךָ֙ תְּפִלָּתִ֔י אֶל־הֵיכַ֖ל קָדְשֶֽׁךָ׃

Jonah · 2:2, 7

World English Bible

Translation

I called on your name, Yahweh, out of the lowest dungeon. You heard my voice: “Don’t hide your ear from my sighing, and my cry.” You came near in the day that I called on you. You said, “Don’t be afraid.”

Original · Hebrew

קָרָ֤אתִי שִׁמְךָ֙ יְהוָ֔ה מִבּ֖וֹר תַּחְתִּיּֽוֹת׃ קוֹלִ֖י שָׁמָ֑עְתָּ אַל־תַּעְלֵ֧ם אָזְנְךָ֛ לְרַוְחָתִ֖י לְשַׁוְעָתִֽי׃ קָרַ֨בְתָּ֙ בְּי֣וֹם אֶקְרָאֶ֔ךָּ אָמַ֖רְתָּ אַל־תִּירָֽא׃

Lamentations · 3:55-57

World English Bible

Translation

The people of Nineveh believed God; and they proclaimed a fast and put on sackcloth, from their greatest even to their least.

Original · Hebrew

וַֽיַּאֲמִ֛ינוּ אַנְשֵׁ֥י נִֽינְוֵ֖ה בֵּֽאלֹהִ֑ים וַיִּקְרְאוּ־צוֹם֙ וַיִּלְבְּשׁ֣וּ שַׂקִּ֔ים מִגְּדוֹלָ֖ם וְעַד־קְטַנָּֽם׃

Jonah · 3:5

World English Bible

Translation

Yahweh restored Job’s prosperity when he prayed for his friends. Yahweh gave Job twice as much as he had before.

Original · Hebrew

וַֽיהוָ֗ה שָׁ֚ב אֶת־שְׁב֣וּת אִיּ֔וֹב בְּהִֽתְפַּֽלְל֖וֹ בְּעַ֣ד רֵעֵ֑הוּ וַ֧יֹּסֶף יְהוָ֛ה אֶת־כָּל־אֲשֶׁ֥ר לְאִיּ֖וֹב לְמִשְׁנֶֽה׃

Job · 42:10

World English Bible

You might ask

QuestionWhy did Job's prayer not ask for anything?
AnswerHe named his pain and named God's mercy, and stopped there. The verse shows a prayer that leaves the rest to God.Quran · Al-Anbiya 21:83
QuestionCan I call on God after running away?
AnswerJonah did, from the darkest place in the story. He admitted his wrong, and God answered. The next verse adds that He saves believers in the same way.Quran · Al-Anbiya 21:87-88
QuestionIs suffering a sign that God has left me?
AnswerGod praises Job as an excellent servant, and still harm touched him. In this story pain is no proof of distance from God.Quran · Sad 38:44

Both call on God directly, and Jonah says it in the dark: no god but You.